Алия, кадерлым,

син сен ник безнен яны кунагыбызны немец теле белэн куркыта киттен.

Алия,

исэнмесез,
эгэрдэ сезнен безнен белэн катнашырга ниятегез булса, сез языгыз. Минем E-mail: boris.dianov@owh.de

Мин анда бютен сырауларына жавап бирермен.

Мин Франкфуртта тырамб бире эшлим. 10 елдан артык инде бире. Алдьман телендэ ойрэндек бу арада.

Языгыз. Хушыгыз.

Бари

Hallo, liebe Namenskollegin! Ich bin auch Deutschlehrerin, hier in Deutschland. Wo hast Du studieret? Ich wohne bei Mainz. Was unterrichtest du und an welcher Universit?t? Melde dich! Alia

Isjanmisez, kaderle duslar,

min bitegezne forumda Omen.ru taptem. E ujladym, sezgja kunakka kilergja, bu bitne kyrergja.
E tagen Myaskyau tatarlar bitljarne belyasezmy?

Minem isemem Alija, mina 23 jasch, Myaskyayudya teramen. Minem beten kyardyaschlyarem Nizhnijdan kilja. Bez mischarlar. E sez?

Min ukytuche, uniwersitetta eschlim. Min nemetscha syoilim. Germanijada, Awstrijada ukydym. Germanijaga tagen kiljargya - eschljargya, ukyrga da tlim.

E nyarsya sez Germanijada eschlisez? Kaja terasez?

Mina jazygyz zinhar, bik hatygyzne kyotjam,

Isjan sau kalygyz,

Alija

Kaderle Bari-effendi, isenme! Hatina rahmet, irtege sina jazam. Uruscha jazgan shigirimne latin hariflar bilan de jazyb sina shiberem. Sau bul! Alia

Алия-ханум,

видимо, надо выходить в свет. Искать людей в форумах.
Я получил одно письмо от одного татарина, который проживает в Швейцарии. Буду искать дальше.

Dorogie sootechestvenniki, vy gde! Kaderle tatarlar, kaja kachasyz? Jazygyz ale. Salam bilan Alia

Dlja Ilschata

Ilschat sinin uchun sluchajno bir kitap taptym: Unter Deutschen, Russen und Tataren Bericht einer Gefangenschaft von Georg Hahn SonderbestellungRita Fischer, Ffm. (Juni 1998) Taschenbuch

www.amazon.de

ili v knishnom magazine zakashi, esli uspeech i den'gi est' . 9 DM 80 pf po-moemu. Sau bul. Alia

Dlja vsex: Uchebnik tatarskogo jaz s kassetoj

Moshno budet zakazat' v izd-ve Amazon.de
Kauderwelsch, Tatarisch Wort f?r Wort von Michael Korotkow Noch nicht erschienen Reise Know-How Rump, Bie. Taschenbuch . Preis: DM 15,45EUR 7,90 Kauderwelsch, Tatarisch Wort f?r Wort, 1 Cassette von Michael Korotkow Noch nicht erschienenReise Know-How Rump, Bie. H?rkassette

Алия апа,исенмесез,у меня пока всё нармально,ДСЛ поставят 19 октября тогда и начнём страничку доробатывать) ,пока же захожу редко в Интернет.Так вы уже переехали в другой город?Как вам там? пишите на мой Е-маил)

Bataru

Batar, sin kaja? Napischi kak dela. Ja s ponedel'nika rabotaju 2 dnja v nedelju na kursax dlja pereselenzev. Alia-apa

Ilschatka

Ilschat, sin kitabni bir duska kaldirsan, mina anin adresni bir. Min bu kishiga 10 Dm jeberam, ul mina kitabny B?chersendung bulip jebersen. Bik mesheketli bulsa, bir narse de jasama. Sau bul. Alia-apa

Кадерле Алия, кадерле Ильшат,

ихлас кунельдэн рахмат хатлар язуыгызга. Бик эйбэт шушы Интернет юлы буенча таныш булуыбызга. Бютэнлэй татар халкын бире мин бельмим. Уземдэ бик ызактан тюгель сезнен белэн катнашам.

Элекке хатларымда эйткэн идем нде, мин Франкфуртта ящим.

Минем сезнен арага тыгылуумны гафу итегез. Бик тэ инде кызыксындым бергэ булырга.

Ильшат, э син бире укыйсын мы ни эллэ? Ни фэннэрне? Кайсы мэмлэкэттэн килэсен сон син?

Унышлыклар хэр кайсыгызга телэп калам.

Исэн сав калыгыз.

Бари.

Rehmet, Alia apa. Qizganich, vaqitim botenley yuq.
Eshlenese eshler bar.
telefonim (0641) 9717465 (bu minem Wohngemeinschaftim).
Tatarlar belen ikenche yilga ochrashirmin, Allah birsa.
Kitapni prosto mozhet berer keshege birep qaldirirga...
Isen-sau buligiz.

Ilschatka

Kaderle Ilschat, isenme! Sinin telefon N hem vakitni jazsan, min sinen bilan 14.10 suleshelem. Iski emigrantlar Berlinda turalar, sin Ildar Kharissovga (tatarisch-baschkirischer Kulturverein e.V.) bir email jeber:
kharissov@gmx.de
Sau bul. Alia-apa

Urraa!
Vot nerse taptim.
http://home.datacomm.ch/nickvp/

U menya kstati yest' tut s soboy kniga Jalil'a.
Esli komu-nibud' nuzhna, to otdam.
Horoshee izdanie. Faksimile Moabitskih tetradey, + na tatarskom kirillitsey + russkie perevody.