Для Алии,

Алия,
был очень рад ответу. Что касается моих познаний в татарском, то они весьма элементарны: обиходно-бытовой уровень.
Отвечаю на твои вопросы, хотя не всегода понимаю, как возраст влияет на продолжение или прекращение виртуальных отношений. Мне 48 лет. Я живу во Франкфурте-на-Майне, по профессии переводчик. Моя профессия и определяет круг моих интересов. Устремленность общения с татарами в Германии не предполагает какие-либо корыстные интересы. Слышать, видеть, говорить - вот исходные...

Надеюсь, появятся желающие.

Вам всего доброго. Буду рад переписке на татарском, русском или немецком языках.

Бари.

Dlja vsex:

Kaderle duslar! Pochemu-to nikto ne pol'zuetsja chatom. Ja mogu tol'ko po voskresen'jam. Esli u vas est' voprosy po Germanii i t.d. Alia

Dlja Bari

Bari, a kak xoroscho ty znaesch' tatarskij? Est' li u tebja slovari i /ili uchebnik? Otkuda ty priexal i kak davno v Germanii? Sk-ko tebe let? Kakie u tebja interesy? Shivesch' li ty v samom Frankfurte? Alia

Dlja Marata

Hallo, Marat! Deutsch koennen wir auch schreiben. Leider besser als Tatarisch! Sobals unserer
home-page interessanter wird, kann sie auch von den Deutschen, die Tatarisch lernen, gelesen werden.
Esli ty chego-to ne ponjal, sprosi. Alia

Mail dlja Batara

Hi, Partner! Sin kaja? (Ty gde?) Ja poluchila broschьry iz Berlina, vstupila
v kontakt s odnim iz osnovatelej Verein'a, nam, sobstvenno, moshno tuda she
vstupit' i ne lomat' golovu s formal'nostjami. Ja potixon'ku delaju moju
stranizu, no vremeni malo, t-k- svekrov<# leshit so slomannoj nogoj i
nushdaetsja v uxode. U menja est' idei naschet naschej home-page, no ty ush
obschajsja so mnoj, poshalujsta, inache erunda poluchaetsja. Iz Berlina mne
m.b. vyschljut uchebnik tatarskogo jazyka. Bylo by xoroscho, a to bez
slovarej i bezo vsego trudno sdelat' chto-to po-tatarski. Hatinny ketep
turam (Shdu vestochki). Alia-apa

Isenme, Bari! Min Mainztan erak tugel' tyram. Tatarcha sulesche belsen,
suleschelebez. Minem tatar suzlarim bajligim bik kichkina bulip, problem bylir. Alia

Неожиданно и приятно было узнать о сйте татар в Германии. Постараюсь посещать его чаще. Хотя я больше думал о встречах не виртуальных, а реальных. Буду рад, если кто-то живет во Франкфурте-на-Майне или где-то рядом, найти общение.

К сожалению, я нашел здесь лишь частную переписку отдельных людей, которая ничего мне пока не говорит.

Удачи всем и успехов.

Бари.

Вы написали, что сайт находится в разработке. Надеюсь, что это именно так. Жду с нетерпением, когда на сайте появятся интересные материалы и разделы. Ich denke, dass sie muessen auch etwas auf deutsch zu schreiben...

Здарова,Батар!Как делишки?Где вы пропадаете?А то я,наверно захожу почаще на ваш чат чем вы сами. Но обычно я зависаю на чате с www.sim.bendery.md .Если что заходите там и оставьте записку для "Iulian" или на мой сайт. Ах как красиво мы выиграли у сборной Азербайджана! Будь здоров!

Здоров Илшат!
Что то слышал но помоему он не на прямую в москву летел
А ты сам где приземлился то ?в гости чтоли приехал,как тебе тут?))

priveet!!
Ya uzhe tut!
Slyshali chto-nibud' pro nepoladki samolyota Lufthansa
Moskva-Frankfurt?

Гардаш халгымыза Азери тюрклеринден саламлар!
Приятно видеть! В добрый путь!
С наилучшими пожеланиями и с уважением - Эльхан.

В ссылках было бы неплохо поменять татарский инет клуб на Виртуальный татарский клуб. Все почти официальное название.

Nu y gde mne naity BATARa a? v mne skajite!

Салям.
Я тоже скоро /через недельку/ там буду.
Так что тоже до середины октября буду "татарином в Германии".
Желаю успехов!
Постараюсь заглядывать.