Isennermesez, Alia apa, Bari abyi!
Alia belen bez inde beraz tanish.
Min 18 oktyabrga kader Almaniada bulam.
Qizganich, monda sirek kergeledem, seznen soyleshulerde qatnasha almadim...
Eger momkin bulsa, min de sezneng belen monda sulyasher idem.

min Giessenda yashim.
tizden kitem inde.

bu atnaning akhirinda Munchenga barip Garif aga Soltan belen ochrashirga niyatlim. Allah birsa.

Sez monda yashauche tatarlarni belmisezme? iske emigrantlardan?

Min Musa Jalil belen qiziqsinam.
Yarar, isen-saubulligiz!

PS. Tatar gazetasin ukiysizmi? Anda eybet Forum.

http://members.tripod.com/tatargazeta/

Dlja vsex!

Mne prislali tat-rus. i rus-tat.slovari (slovniki) on-line. Esli komu nado- napischite vasch mail. Ja poschlju. Alia

Dlja Bari

Bari, kanatym, isenme! Atschulanmadym - vakytym bulmady, gafu it! Hatynni aldam, bu kunnerde jazam. Sau bul. Alia

Для Алиию

Алия-ханум.

Минем сина жибэргэн E-Mail га жавап тапмагач, уйга тештем, момкин, син аны алмагансын диеп. Буген Берлин шэхэреннэн брошюраны алдым, укып тырам. Уземэ бик ышадый. Ин кунеглгэ Гете щигеры теште. Рахмэт юл курсэтюенэ. Дискусся алып барыр очен тирэн белемнэр кирэк диеп уйлым. Хэзерге вакытта бер ни дэ фикереммэ кемий. Эммэ озлэргэ тырышам татар телен шэп белячяк кешлэрне, алардан телне эйрэнер очен. Шуна курэ очрашулар да озлийм. Китпны ахырына кадэр укып бетергэч интернетта артык юллар озлярмен диеп тырам.

Нигэ минем E-Mail ыма каршы язмадын? Ачуландынмы ни эллэ? Явыз ниятлэрем юк. Гафу ит.

Сау булып кал. Хат язарга тырыш инде син.

Бари

Для всех:
в Германии можно слушать татарское радио из Татарстана, нужен реал плейер_
http://dulkyn.kazan.ru/
Алия

Dlja Bari

Isenme, Bari!
Hat jazganyga bik zur rehmet, min hazir hammasin de bilem.
Butan „intim" suraularym juk, кызыксынучанлыгымны гафу ит!
Enemnem kitap posylkasyn almadym, uruscha jazam, chunki bu temaga tatarcha jazalmym. Esli ty xochesch obschat’sja s narodom voobsche i so mnoj v chastnosti na obschie temy, u nas est’ forum i chat. Predloshi paru tem v forume, esli mne budet chto skazat’, ja s udovol’stviem primu uchastie v obsushdenii. Chto kasaetsja chata, to ja mogu tol’ko po voskresenjam. A kakie u tebja est’ pevzy i kakie spektakli? Minem iki tatar videokinalar bar, ikise de konzertlar bilen - 1.ansambl’ „Hurmet", 2. „Muzikal sehife" (enem Kazanda satyp aldy)

Minem adresem: ataissina@hotmail.com
Vakytyn bulganda jaz.
Sau bul. Alia

Алия апа,брошурку получил,спасибо большое:)

Fuer alle
lieder klappt es mit Umlauten nicht. Lesen Sie bitte
ь als ue
ц als oe
д als ae
Я als ss

Tschuss!!!
Bari

Fьr alle

Es wдre sehr schцn, wenn der Schriftverkehr nicht nur einen privaten Charakter tragen mьsste. Wenn jemand in der Nдhe von Frankfurt lebt, kцnnte man versuchen ein gemьtliches Beisammensein zustande bringen; es muss nicht unbedingt finanzell belastend sein. Wir machen einfach einen Termin und einen Ort aus. Ich glaube, es
wьrde funktionieren. Es ist wenigstens einen Versuch wert.
Ich wьrde dazu gerne Ihre Meinungen erfahren.

Fasst Mut und bringt Wille mit.

Mit freundlichen GrьЯen

Bari

Для Алии

Бер беребезгэ жибэргэн хабарлэр хэр кайсы укучы бэндэгэ билгеле. Кызыксынса ярый, эммэ ул бу интернет-сайтын бютэн эметлэр ичин кирэксенся, унайсызланадыр диеп белэм. Шуна кюрэ момкин бютэн юллар эзлэргэ кирэк тер.
Сырауларына жавабым шул:
туып устем Мэскэудэ. Энием этием Мэскэугэ Горьковская областтан кичкэннэр.
Минем гайлэм (то бишь семья) бугенге кённе Мэскэудэ яший. Ике зур малаем бар,икседэ Интситутта Мэскэйдэ укыйлар.
1990 елда без жинау Франкфуртка кильдек, ланнарым бире 9 ел укыдылар аннансын кире Мэскэугэ укырга киттелэр.
Э мин бире эшлимен.
Мактауна рэхмэт, эммэ татар телен энием, этием генэ эрэттелэр. Татар мэктебенэ йоремэдем.

Татар телендэ китаплар миндэ юктыр, эммэ кассеталар татар жырлаучылары белн хэм татар телендэ спектакльлар белэн бар.

Сау булып кал.

Бари

Dlja Batara

Batar, isenme! Broschьru vchera otpravila! Jaz. Sau bul.A.

Dlja Bari
Isenme, Bari!
Bugun vakytym bulyp sina shavap birem. Minem aniem Chistajdan Jaschurma awyldan kile, atiem Kojanowo digen Perm janynda bulgan awyldan. Min uzem Permda tugan bulyp 12 jasch tulip familijam bilan Ferganaga kittem, 1971 Permga kajttym, 1974 annan Leningradka kitep, anda 20 jil turdym. 1994 Alman shirena kildim. Min minda ялгыз тугел - minem ulym Bavarijada Eichstдtta ukip tyra. Aniem bilen nem familijasy bilan Sankt - Peterburgta tyralar.
Berlinda tugannarym juk, anda bir Tatar Verein e.v. bar.
Berlin belan cheltyraschip 3 DM tulep „Die Wolga an der Spree" (Tataren und Baschkiren in Berlin) broschьrany alyrsyn.
Tel: 030/90172351 Die Auslдnderbeauftragte des Senats
Sin uzen kajan kilesen? Niche jil minda turasyn? Kaja tarshuman bulip ischlisen?
Sini maktarga kelim: Sin tatarcha bik jachschi jazasin! Mektepte tatar telen az gyna urjandyn mi? Tatar shirlarni jaratasyn mi? Tatar kitaplar sinin bar my? Minim bir gina kichkina kitap bar, 75% anlyjm. Hazer ascharga peschererga kirek, gafu it!
Kилэчэк хатынны котэp kalam Alia

Кадерле Алия-ханум,

Синен жавабына ихлас кунельдэн рахмат атуем киля. Бик риза хазерге выкыттат тотынып бер беребезгэ "син" диеп катнашырга. Олекке сина жибэргэн язуларымны карагач, бер выкыт куреп киттем, минем яктан "син" диеп язылган сузне. Зинхар аеплама, яман кунельдэн урельгэн суз тегел ул.
Кунеленне ачуландырмаса мин дэ берэу сыраулар сина тапшырыр идем. Олектэннсен белуем киля, кайсы шэхэрдан синен Россияда теплэрен тезелеп китя? Дорес анлашкан булсам, син бире ялгыз тугел икэнсен, ир-туганнарында Берлин шэхэрендэ ящилэр курэсен. Ул бик шатлыклы хабар.

Татар теле миндэ дэ бик сай гына. Эммэ кэефлэр аны ойрэнергэ тозеля киля.

Узенэ унышлы толэклэр белян каламын хэм килэчэк хатынны котэм.

Бари

Dlja Romy:
Isenme, Roma!
Ja sejchas toshe zakazala DSL t-online, no skazali, chto u nas v Weiler DSL budet v nojabre, a mne postavjat k novomu godu!
Ja wam pisal nemnogo kak wstawljat stranichki na glawnuju stranicu wi razobralis nemnogo s etim?
Roma, ja etot mail ne poluchila i poetomu ne razobralas’. T.e. s moej glavnoj stranizy moshno vyzvat’ esche 3, a mne nushno kak minimum 7-8.
-A, Chto immeno wi uznale o Vereine w Berline skolko tam
Ljudej,chem oni zanimajutsja?
-Mne prislali 2 broschury /mne i tebe/, napischi tvoj adres , ja tebe vyschlju. Zanimajutsja oni raznym - ustraivajut vystavki, konzerty, vstrechi, no oni v berline, a my zdes’!
Moj brat vyschlet mne russko-tatarskij slovar’, togda ja budu bol’sche pisat’ po-tatarski, a tak inogda ne znjau odnogo slova i iz#za etogo ne mogu napisat’ predloshenie.

Sau bul! Alia apa

Bari, isenme! Davaj ushe kak sootechestvenniki za rubeshom i rovesniki perejdem okonchatel’no na „ty"!
n Отвечаю на твои вопросы, хотя не всегода понимаю, как возраст влияет на продолжение или прекращение виртуальных отношений.
n Ja sprosila o vozraste potomu chto u menja ushe est’ negativnyj opyt. Mne ispolnilos’ na dnjax 49 let, ja zamushem za nemzem, po obrazovaniju ja germanistka, prepodaju nemezkij jazyk (nereguljarno), sejchas, naprimer, rabotaju 3 chasa v nedelju v VHS, shdu novogo kursa.
n Na dannom etape mne xotelos’ by naladit’ kontakty s neskol#kimi shivuschimi zdes’ tatarami, chtoby ne zabyt’ rodnoj jazyk. Eta straniza i byla zadumana kak mesto virtual’nyx vstrech tatar, shivuschix v Germanii. A cherez god-dva, moshet, i provedem sabantuj vo Frankfurte, Berline ili Nuernberge.
n K soshaleniju, moj slovarnyj zapas tak skuden, chto ja ne mogu napisat’ eto pis’mo po-tatarski.
n Moj brat obeschaet prislat’ russko-tatarskij slovar’, togda budet legche.

Sin mina jazsan, bik schatlanirmin. Sau bul. Alia